Perempuan yang Membaca Kekejaman Waktu: Puisi Al-Khansa dalam Gynocritics Elaine Showalter



إِنَّ الزَّمَانَ وَمَا يَفْنَى لَهُ عَجَبٌ

أَبْقَى لَنَا ذَنْبًا وَاسْتَوْصِلَ الرَّأْسُ

أَبْقَى لَنَا كُلَّ مَجْهُولٍ وَفَجَّعَنَا

بِالْحَالِمِينَ فَهُمْ هَامٌ وَأَرْمَاسُ

إِنَّ الْجَدِيدَيْنِ فِي طُولِ اخْتِلَافِهِمَا

لَا يَفْسُدَانِ وَلَكِنْ يُفْسِدُ النَّاسُ


Waktu sering dipahami sebagai sesuatu yang terus bergerak, tetapi bagi Al-Khansa, waktu juga menjadi kekuatan yang membawa manusia menuju kefanaan. Kalimat pembuka “إِنَّ الزَّمَانَ وَمَا يَفْنَى لَهُ عَجَبٌ” mempertemukan al-zamān atau waktu dengan segala sesuatu yang fana. Khansa tidak sekadar mencatat perjalanan waktu, tetapi memperhatikan akibatnya terhadap manusia: sesuatu hilang, seseorang pergi, sementara kehidupan tetap berjalan.


Tumadir bint Amr ibn Ashsharid atau lebih dikenal sebagai al-Khansa merupakan penyair perempuan Arab abad ke-7 yang terkenal terutama melalui puisi-puisi eleginya. Kehilangan orang-orang terdekat menjadi pengalaman penting dalam perkembangan kepenyairannya. Puisi-puisinya tidak hanya merekam kesedihan atas kematian, tetapi juga memperlihatkan bagaimana pengalaman tersebut diolah menjadi perenungan tentang kehidupan. Puisi “Waktu” menjadi salah satu contoh ketika pengalaman kehilangan berkembang menjadi pemikiran tentang kefanaan, perubahan, dan kerusakan manusia.


Dari Waktu Menuju Kefanaan

Kata al-zamān pada pembukaan menjadi pintu masuk ke seluruh puisi. Waktu hadir bersama sesuatu yang yafnā, yaitu sesuatu yang fana atau akan berakhir. Hubungan tersebut menunjukkan bahwa persoalan utama puisi bukan sekadar perjalanan waktu, melainkan manusia yang hidup di bawah perjalanan tersebut. Waktu terus bergerak sedangkan manusia memiliki batas keberadaannya.


Gambaran kehilangan kemudian semakin kuat melalui baris “أَبْقَى لَنَا ذَنْبًا وَاسْتَوْصِلَ الرَّأْسُ”. Kata dhanab (ذنب) berarti ekor, sedangkan ra’s (الرأس) berarti kepala. Pertemuan kedua kata tersebut menciptakan gambaran tentang sesuatu yang masih meninggalkan bagian tertentu setelah bagian utamanya telah hilang. Ekor tetap tersisa ketika kepala telah dipenggal atau dicabut. Citra tersebut menghadirkan pengalaman kehilangan sebagai keadaan tidak utuh: keberadaan seseorang telah berakhir, tetapi bekasnya masih tertinggal bagi mereka yang hidup.


Penggunaan kata-kata tersebut membuat gagasan kefanaan menjadi konkret. Khansa tidak hanya menyebut manusia sebagai makhluk yang akan mati, tetapi menghadirkan gambaran tubuh dan kehilangan melalui bagian-bagian manusia. Pengalaman kematian kemudian tidak berhenti sebagai gagasan abstrak tentang akhir kehidupan.


Dari yang Tidak Dikenal Menuju Kematian

Gambaran kehilangan berlanjut pada “أَبْقَى لَنَا كُلَّ مَجْهُولٍ وَفَجَّعَنَا / بِالْحَالِمِينَ فَهُمْ هَامٌ وَأَرْمَاسُ”. Kata majhūl (مجهول) berkaitan dengan sesuatu yang tidak dikenal atau tidak diketahui. Kata al-hālimīn (الحالمين) berkaitan dengan orang-orang yang bermimpi atau memiliki angan. Pada bagian akhir, hām (هام) dan armās (أرماس) membawa puisi semakin dekat dengan kematian dan makam.


Rangkaian kata tersebut memperlihatkan perpindahan dari kehidupan menuju ketiadaan. Manusia yang sebelumnya memiliki keinginan dan angan akhirnya harus berhadapan dengan kematian. Tubuh yang pernah hidup menjadi bagian dari masa lalu, sementara orang-orang yang ditinggalkan harus hidup bersama ingatan tentangnya.


Duka tidak berhenti menjadi luapan emosi. Khansa mengolahnya menjadi cara untuk memahami hubungan antara manusia dan waktu. Pengalaman kehilangan menjadi bahan kepenyairan yang memungkinkan dirinya berbicara mengenai sesuatu yang lebih luas daripada peristiwa personal.


Malam dan Siang yang Terus Silih Berganti

Pusat pemikiran puisi muncul dalam dua baris terakhir: “إِنَّ الْجَدِيدَيْنِ فِي طُولِ اخْتِلَافِهِمَا / لَا يَفْسُدَانِ وَلَكِنْ يُفْسِدُ النَّاسُ”. Istilah al-jadīdān (الجديدين) merujuk pada dua hal yang terus datang silih berganti dan lazim dipahami sebagai malam dan siang. Keduanya berbeda, tetapi perbedaan itu berlangsung dalam sebuah siklus. Siang berganti malam dan malam kembali berganti siang.


Kata ikhtilāf (اختلاف) memperkuat gagasan mengenai perbedaan dan pergantian. Malam dan siang tidak pernah menjadi sesuatu yang sama, tetapi perbedaan tersebut bukan bentuk kerusakan. Keduanya tetap menjalankan siklusnya. Pergantian justru menjadi sifat alamiah waktu.


Khansa kemudian menggunakan kata dari akar fasada dalam “لَا يَفْسُدَانِ وَلَكِنْ يُفْسِدُ النَّاسُ”. Malam dan siang tidak rusak, tetapi manusialah yang merusak. Pernyataan tersebut membalik anggapan bahwa zaman adalah sumber kerusakan. Waktu hanya berganti sebagaimana mestinya. Manusia justru menjadi pihak yang mengalami perubahan sekaligus menciptakan kerusakan dalam kehidupannya.


Puisi bergerak dari kefanaan menuju sebuah penilaian terhadap manusia. Waktu tidak dapat dikendalikan, tetapi tindakan manusia terhadap kehidupannya sendiri tetap berada dalam wilayah tanggung jawab manusia.


Khansa sebagai Perempuan yang Menghasilkan Makna

Pembacaan tersebut memperlihatkan relevansi konsep gynocritics Elaine Showalter. Gynocritics menempatkan perempuan sebagai penghasil karya dan makna dengan memperhatikan pengalaman, kreativitas, bahasa, tema, serta struktur kepengarangan perempuan. Kerangka tersebut memungkinkan puisi Khansa dibaca bukan hanya sebagai catatan kesedihan seorang perempuan, melainkan sebagai hasil pengolahan pengalaman menjadi pemikiran.


Khansa berangkat dari pengalaman yang dekat dengan kehilangan. Ia kemudian menyusun pengalaman tersebut melalui sejumlah citra: waktu dan kefanaan, ekor dan kepala, sesuatu yang tidak dikenal, manusia yang memiliki angan, kepala dan kuburan, lalu malam dan siang yang silih berganti. Susunan tersebut memperlihatkan perkembangan gagasan dari pengalaman kematian menuju refleksi tentang manusia.


Posisi Khansa sebagai penyair perempuan menjadi penting bukan karena puisi “Waktu” secara langsung berbicara tentang perempuan. Justru Khansa menggunakan الناس (al-nās) atau manusia sebagai subjek pada bagian akhir. Suaranya sebagai perempuan tidak membatasi cakupan puisinya pada pengalaman perempuan. Ia menggunakan pengalaman yang dekat dengan dirinya untuk menghasilkan pandangan tentang manusia secara umum.


Gynocritics membantu melihat proses tersebut sebagai bagian dari kreativitas kepengarangan perempuan. Khansa tidak sekadar menjadi seseorang yang mengalami kehilangan lalu mengekspresikan kesedihan. Ia mengolah pengalaman tersebut menjadi bahasa dan pemikiran. Duka menjadi bahan untuk memahami waktu, sedangkan waktu menjadi jalan untuk memahami manusia.


Waktu Tidak Rusak, Manusialah yang Merusak

Baris terakhir menjadi kunci bagi keseluruhan puisi: “لَا يَفْسُدَانِ وَلَكِنْ يُفْسِدُ النَّاسُ”. Malam dan siang terus berganti tanpa mengalami kerusakan. Manusia justru hidup dalam perubahan tersebut dan pada akhirnya mengalami kefanaan. Khansa tidak menjadikan waktu sebagai penyebab seluruh penderitaan. Ia melihat waktu sebagai sesuatu yang terus menjalankan siklusnya, sementara manusia bertanggung jawab atas kerusakan yang muncul dalam kehidupan mereka.


Pembacaan melalui gynocritics memperlihatkan bahwa kekuatan puisi Khansa terletak pada kemampuannya mengubah pengalaman menjadi pemaknaan. Seorang perempuan tidak hanya hadir sebagai objek yang mengalami kehilangan, tetapi sebagai penyair yang mampu menafsirkan kehilangan tersebut. Khansa membaca waktu, mengamati pergantiannya, menyaksikan manusia yang dibawanya menuju kefanaan, lalu menghasilkan kesimpulan tentang manusia melalui puisinya.


Waktu terus berganti. Malam dan siang terus silih berganti. Manusia datang, hidup, kehilangan dan pergi. Khansa memilih untuk tidak berhenti pada kefanaan itu sendiri. Ia meninggalkan sebuah pembacaan tentang kehidupan: waktu tidak rusak oleh pergantiannya, tetapi manusia dapat merusak kehidupan melalui tindakannya sendiri. Pengalaman seorang penyair perempuan akhirnya menjelma menjadi pemikiran yang melampaui pengalaman personalnya dan bertahan melalui bahasa sastra.


Penulis: Anggita Kurator: Tarisyah Widi Shabira Editor: Khopipah Fauziah

Post a Comment

Previous Post Next Post